Skip to content

Villancico de Gloria Fuertes

16/12/2007

Buscando poemas sobre la Navidad he encontrado esta joya de Gloria Fuertes, escrita en 1995 y que, por tanto, no aparece en la manoseada edición de sus Obras Incompletas que me ha acompañado durante más de treinta años y unas pocas de mudanzas. A muchos les sorprenderá el uso de palabras tan poco “apropiadas” en un poema de tema navideño, mas precisamente ahí está su esencia, ellas son el aldabonazo que hace despertar nuestros oídos, hechos ya a fórmulas gastadas, a tópicos que se repiten una y otra vez y nos dejan indiferentes.

Hablan los pastores

(versión original del villancico de Gloria Fuertes)

¡Ya está bien!
¡Ya está bien,
que se nos va a helar!
¡Tanto adorar al chaval
y nadie tiene cojones
de darle sus pantalones,
sus sayas
o su morral!

¡Tanta mirra
y tanto incienso,
y él desnudito entre el pienso!

Pienso…
Pienso que nadie le quiere:
su tiritera me hiere
en esta noche tan puta.

¡Muchachos, traed viruta,
que vamos a hacer una hoguera,
antes de que se nos muera
de frío la salvación!

Gloria Fuertes

Y si queréis comprobar lo que digo, comparad esta versión original con la posterior, retocada para no herir susceptibilidades:

Hablan los pastores

(Villancico)

¡Ya está bien, que se va a helar!
Tanto adorar al Chaval
y nadie tiene reaños
de darle sus propios paños,
sus sayas o su morral.
Tanta mirra y tanto incienso,
y Él desnudito en el pienso
-pienso que nadie le quiere-.
Su tiritera me hiere,
en esta noche tan bruta.
¡Muchachos, traed viruta,
vamos a hacer una hoguera,
antes de que se nos muera
de frío la Salvación!

Juntad todas las banderas
y haced una colcha loca,
porque Dios está en pelota
desde que vino al Portal.

Gloria Fuertes

Los poemas están extraídos de una antología comentada de poemas para leer en Navidad publicada en Profes.net por Fernando Carratalá.

Powered by Qumana

5 comentarios leave one →
  1. 16/12/2007 23:37

    Desde luego, sorprende y despierta, transmite con una eficacia nueva un mensaje gastado por lo repetido (y repetido, además, dentro de una convención muy fija).

    Felices fiestas,

    Gonzalo

  2. Katy-lú permalink
    17/12/2007 03:11

    Actual, novedoso, con chispa… a los mexicanos les encantarà…
    Besos, Elisa, y muy feliz Navidad.
    Un abrazo fuerte desde México.

  3. Marcos permalink
    20/12/2007 14:37

    Muchas gracias por el villancico de Gloria Fuertes. No lo conocía y compruebo que hay también gente a la que le gusta/gustaría celebrar de otra manera la Navidad. Hay un punto de tristeza y de depresión en estas fechas que no acaba de convencerme… En fin…, gracias.
    Por otra parte, ¿podrías decirme -si no es mucho lío- cómo se puede incluir en WordPress en su barra lateral el enlace a http://www.saveourblogs.blogspot.com/? me gustaría ponerlo y no sé.
    Gracias, de nuevo.

  4. 20/12/2007 15:12

    Es muy fácil colocar el enlace a Saveourblogs, simplemente copias el código que ha dejado Nacho bajo los dibujos (elige el que te guste), creas un widget de texto, pegas el código y lo colocas en la barra.

Trackbacks

  1. Felices fiestas, sección de Arte nuevo en los blogs de ilustración y bases del premio Tombatossals « Darabuc · literatura infantil e ilustración

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: