Villancico de Gloria Fuertes

Buscando poemas sobre la Navidad he encontrado esta joya de Gloria Fuertes, escrita en 1995 y que, por tanto, no aparece en la manoseada edición de sus Obras Incompletas que me ha acompañado durante más de treinta años y unas pocas de mudanzas. A muchos les sorprenderá el uso de palabras tan poco «apropiadas» en un poema de tema navideño, mas precisamente ahí está su esencia, ellas son el aldabonazo que hace despertar nuestros oídos, hechos ya a fórmulas gastadas, a tópicos que se repiten una y otra vez y nos dejan indiferentes.

Hablan los pastores

(versión original del villancico de Gloria Fuertes)

¡Ya está bien!
¡Ya está bien,
que se nos va a helar!
¡Tanto adorar al chaval
y nadie tiene cojones
de darle sus pantalones,
sus sayas
o su morral!

¡Tanta mirra
y tanto incienso,
y él desnudito entre el pienso!

Pienso…
Pienso que nadie le quiere:
su tiritera me hiere
en esta noche tan puta.

¡Muchachos, traed viruta,
que vamos a hacer una hoguera,
antes de que se nos muera
de frío la salvación!

Gloria Fuertes

Y si queréis comprobar lo que digo, comparad esta versión original con la posterior, retocada para no herir susceptibilidades:

Hablan los pastores

(Villancico)

¡Ya está bien, que se va a helar!
Tanto adorar al Chaval
y nadie tiene reaños
de darle sus propios paños,
sus sayas o su morral.
Tanta mirra y tanto incienso,
y Él desnudito en el pienso
-pienso que nadie le quiere-.
Su tiritera me hiere,
en esta noche tan bruta.
¡Muchachos, traed viruta,
vamos a hacer una hoguera,
antes de que se nos muera
de frío la Salvación!

Juntad todas las banderas
y haced una colcha loca,
porque Dios está en pelota
desde que vino al Portal.

Gloria Fuertes

Los poemas están extraídos de una antología comentada de poemas para leer en Navidad publicada en Profes.net por Fernando Carratalá.

Powered by Qumana